Informationen zum Haus
Informations sur la maison

Unser Berghausdossier - Hier finden Sie alle wichtigen Informationen

Notre dossier Berghaus - Vous trouverez ici toutes les informations importantes

Der Aufenthaltsraum / La salle de séjour

30 Sitzplätze (maximal 34 bei enger Bestuhlung) im Raum herrscht absolutes RAUCHVERBOT!
30 places assises (34 au maximum en cas de sièges serrés) dans la salle, il est absolument INTERDIT DE FUMER !

Massenlager / Grandes chambres

Ein Massenlager mit 15 Stockbetten und ein Massenlager mit 16 Stockbetten. Jedes Bett hat seine Decke und sein Kissen. In beiden Räumen herrscht absolutes RAUCHVERBOT!
Un dortoir avec 15 lits superposés et un dortoir avec 16 lits superposés. Chaque lit a sa couverture et son oreiller. Il est absolument INTERDIT de FUMER dans les deux locaux !

Einzel- und Doppelzimmer / Chambres simples et doubles

Wir verfügen über ein Einzelzimmer und ein Doppelzimmer im Erdgeschoss. Auch hier herrscht absolutes RAUCHVERBOT!
Nous disposons d'une chambre individuelle et d'une chambre double au rez-de-chaussée. Ici aussi, il est absolument INTERDIT DE FUMER !

Toiletten / Toilettes

Unser Haus verfügt über je eine Herren und eine Damen Toilette im Untergeschoss. In diesen Räumen herrscht, wie in allen anderen absolutes RAUCHVERBOT!
Notre maison dispose d'un WC pour hommes et d'un WC pour femmes au sous-sol. Dans ces locaux, comme dans tous les autres, il est absolument INTERDIT DE FUMER !

Duschen / Douches

Im Untergeschoss haben wir zwei gute Duschkabinen. Auch hier herrscht absolutes RAUCHVERBOT!
Au sous-sol, nous avons deux bonnes cabines de douche. Ici aussi, il est absolument INTERDIT DE FUMER !

Nachtruhe / Repos nocturne

Zwischen 22:00 Uhr und 08:00 Uhr herrscht im Aussenbereich des Berghauses Nachtruhe. Wir bitten die Mieter diese zu berücksichtigen und ab dann KEINE Musik mehr abzuspielen und sich in angemessener Lautstärke zu unterhalten. Anzeigen durch Anwohner gehen zu Lasten der Mieter.

Entre 22h00 et 08h00, le silence est de rigueur à l'extérieur de la maison de montagne. Nous prions les locataires d'en tenir compte et de NE PAS diffuser de musique à partir de ce moment-là et de discuter à un volume raisonnable. Les plaintes des riverains sont à la charge des locataires.

Rauchverbot / Interdiction de fumer

Es herrscht im ganzen Berghaus absolutes Rauchverbot. Zuwiderhandlungen können eine Busse nach sich ziehen, ganz abgesehen davon, dass es eine Gefahr mit sich bringt, wenn durch das Rauchen in einem Holzhaus ein Feuer ausbricht. Herzlichen Dank für das Verständnis.

Il est absolument interdit de fumer dans toute la maison de montagne. Les contrevenants peuvent se voir infliger une amende, sans compter qu'il y a un risque si un incendie se déclare dans une maison en bois à cause de la fumée. Nous vous remercions de votre compréhension.